1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
[grande fanfare orchestrale
jouer]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ ♪

5
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
♪ ♪

6
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
[liquide éclaboussant doucement]

7
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
♪ ♪

8
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
♪ ♪

9
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
<i>[prêtre chantant en sanskrit]</i>

10
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
[le chant sombre continue]

11
00:03:31,515 --> 00:03:34,214
♪ ♪

12
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[clic mécanique, vrombissement]

13
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
[le moteur gronde]

14
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
- [bavardage silencieux]
- [crépitement de pluie]

15
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
[parlant hindi]

16
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[le bavardage silencieux continue]

17
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
[parlant doucement en hindi]

18
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
[conversation en hindi]

19
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
[le bavardage silencieux continue]

20
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
[des pas approchent]

21
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
-OSRIC : Monseigneur.
- Hmm?

22
00:05:33,333 --> 00:05:36,292
H-Il désire vous parler.

23
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
[frappe doucement]

24
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
[bavardage silencieux]

25
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Hamlet, viens.

26
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
Vous êtes les bienvenus
retour en Angleterre.

27
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[Claudius respire fortement]

28
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
Même si c'est encore Bhaijan

29
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
la mort de notre cher frère
la mémoire soit verte,

30
00:06:17,594 --> 00:06:22,294
et cela nous convient
pour porter nos cœurs dans le chagrin,

31
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
mais jusqu'à présent, il a une discrétion
combattu avec la nature

32
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
que nous avons le plus sage chagrin
pense à lui

33
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
avec le souvenir
de nous-mêmes.

34
00:06:31,216 --> 00:06:34,524
Maintenant, Gertrude,

35
00:06:34,568 --> 00:06:37,788
notre sœur parfois
et notre reine,

36
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
allons-nous, pour ainsi dire
avec une joie vaincue,

37
00:06:41,139 --> 00:06:45,230
avec joie lors des funérailles
et avec un chant funèbre en mariage...

38
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
... prends maintenant ta femme.

39
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[légers applaudissements]

40
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
[se moque doucement]

41
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Nous n'avons pas non plus été interdits
tes meilleures sagesses,

42
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
qui sont partis librement
avec cette affaire.

43
00:06:58,374 --> 00:07:00,811
Pour tous, nos remerciements.

44
00:07:00,855 --> 00:07:04,728
Nous tiendrons une voix
et précédent de paix

45
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
pour garder son nom intact.

46
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
[l'horloge tourne]

47
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
Mon bon Hamlet...

48
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
... rejette ta couleur de deuil

49
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
et laisse ton œil ressembler
un ami sur Oncle.

50
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
Nous avons pleuré ton père malade
pendant qu'il vivait.

51
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
Tu sais que c'est courant, mon fils...

52
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
... tout ce qui vit doit mourir.

53
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
[se moque]
Oui, madame, c'est courant.

54
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[rires doucement]

55
00:07:37,065 --> 00:07:40,198
C'est doux et louable
dans ta nature, Hamlet...

56
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
...pour accomplir ces devoirs de deuil
à ton père.

57
00:07:43,637 --> 00:07:45,813
Mais tu dois savoir
ton père a perdu un père.

58
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
Ce père a perdu le sien.

59
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
Et nous, les survivants, avons
dans l'obligation la plus digne

60
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
pendant un certain terme
lui a fait un chagrin obséquieux.

61
00:07:56,214 --> 00:07:59,914
Alors persévérer
en condoléances obstinées

62
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
est un cours de...

63
00:08:02,917 --> 00:08:05,441
...un entêtement impie.

64
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
C'est un chagrin inhumain.

65
00:08:07,835 --> 00:08:12,187
Mais nous prions pour que tu penses à nous
comme d'un père.

66
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Car que le monde en prenne note,

67
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
tu es le plus immédiat
à notre trône.

68
00:08:22,197 --> 00:08:25,505
GERTRUDE : Ne laisse pas ta mère
perds ses prières, Hamlet.

69
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
Je prie pour que tu restes avec nous.

70
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
[l'horloge continue de tourner]

71
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
[claque les lèvres]

72
00:08:41,869 --> 00:08:46,351
Je ferai de mon mieux
vous obéir, madame.

73
00:08:51,226 --> 00:08:53,881
CLAUDIUS : C'est un amour
et une réponse juste.

74
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
Soyez comme nous-mêmes en Angleterre.

75
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
Viens.

76
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
Nous allons vous apprendre
boire profondément avant de partir.

77
00:09:07,634 --> 00:09:08,809
[soupirs]

78
00:09:12,073 --> 00:09:14,641
[la conversation continue dehors]

79
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
[la porte se ferme]

80
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
On dit un vieil homme
est deux fois un enfant.

81
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
[rires]

82
00:09:30,395 --> 00:09:32,572
Tu viendras avec nous ce soir ?

83
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Allez, mon seigneur.

84
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
[la pluie continue de crépiter]

85
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[inspire profondément]

86
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
[soupir] :
Ah...

87
00:10:46,994 --> 00:10:49,605
[voix cassée] :
que ça aussi,

88
00:10:49,649 --> 00:10:53,565
une chair trop souillée fondrait,

89
00:10:53,609 --> 00:10:56,960
décongeler et se résoudre
en rosée.

90
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Ou que l'Éternel
n'avait pas réparé son canon

91
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
contre l'auto-mutilation.

92
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
Oh, mon Dieu.

93
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
Dieu...

94
00:11:13,324 --> 00:11:16,719
...comme c'est fatigué, rassis,

95
00:11:16,763 --> 00:11:23,465
plat, peu rentable me semble
toutes les utilisations de ce monde.

96
00:11:23,508 --> 00:11:26,816
Fi, fi.

97
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
C'est un jardin sans mauvaises herbes
qui pousse en graine.

98
00:11:31,386 --> 00:11:35,825
Les choses sont de nature grossière et grossière
possède-le simplement,

99
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
qu'il faudrait en arriver là ?

100
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
S-Tellement excellent un roi,

101
00:11:44,878 --> 00:11:50,013
c'était à cet Hypérion
à un satyre.

102
00:11:50,057 --> 00:11:52,755
Tellement aimant envers ma mère
pour que tu ne sois peut-être pas

103
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
les vents du ciel
visitez son visage trop brutalement.

104
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Ciel et terre.

105
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
Dois-je m'en souvenir ?

106
00:12:02,678 --> 00:12:06,943
Pourquoi, elle s'accrocherait à toi

107
00:12:06,987 --> 00:12:10,686
comme si l'appétit augmentait
avait grandi grâce à ce dont il se nourrissait.

108
00:12:10,730 --> 00:12:12,601
Et pourtant en une semaine ?

109
00:12:12,644 --> 00:12:17,171
Oh mon Dieu, une bête
qui veut du discours ou de la raison

110
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
j'aurais pleuré plus longtemps.

111
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
Marié avec mon oncle ?

112
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
♪ ♪

113
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Le frère de mon père ?

114
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
Il ne ressemble plus à mon père
que moi à Hercule.

115
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
Dans une semaine, elle se mariera ?

116
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Ah...

117
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
...la vitesse la plus méchante,

118
00:12:41,891 --> 00:12:48,985
poster avec autant de dextérité
aux draps incestueux.

119
00:12:52,772 --> 00:12:57,428
Ce n'est pas le cas,
et cela ne peut pas non plus aboutir.

120
00:13:04,392 --> 00:13:08,875
Mais brise-toi, mon cœur,
car je dois tenir ma langue.

121
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
♪ ♪

122
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
♪ ♪

123
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
[la conversation continue en bas]

124
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
HOMME :
Hamlet.

125
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
Bienvenue à la maison.

126
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Quelle est votre aventure à Elseneur ?

127
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Monseigneur ?

128
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
je suis venu voir
les funérailles de ton père.

129
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
[se moque]
Je prie pour que tu ne te moques pas de moi.

130
00:14:37,050 --> 00:14:40,227
je pense que c'était pour voir
le mariage de ma mère.

131
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
En effet.

132
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
Cela s’ensuit durement.

133
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[murmures]

134
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Viandes cuites pour les funérailles
fournira froidement

135
00:14:48,409 --> 00:14:49,497
les tables de mariage.

136
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
[rires]

137
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Je suis content de vous voir bien.

138
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
Mon bon seigneur.

139
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
[rires] :
Je suis très heureux de vous voir.

140
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
Quelque chose de trop.

141
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
[renifle]

142
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
C'était un bon roi.

143
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
C'était un homme.

144
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Prenez-le pour tout.

145
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
je ne regarderai pas
c'est encore lui.

146
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Ton oncle ?

147
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[rires]

148
00:15:35,108 --> 00:15:39,460
Il fait l'amour
à son emploi.

149
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
[rires]

150
00:15:44,769 --> 00:15:47,294
Je crois que je vois mon père.

151
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
[rires]

152
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
[des pas approchent]

153
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
[changer de clics]

154
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
[rires]

155
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
Venez, mon seigneur,
nous restons sur votre patience.

156
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
Hmm.

157
00:16:10,230 --> 00:16:13,885
Pour celui-ci et sa faveur,
ma chère sœur.

158
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Tenez-le à la mode
et un jouet dans le sang.

159
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
En avant, pas permanent.

160
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
Doux, pas durable.

161
00:16:22,285 --> 00:16:24,853
Le parfum et la suppliance
d'une minute, pas plus.

162
00:16:24,896 --> 00:16:26,376
Pas plus mais alors ?

163
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
N'y pense plus.

164
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
Peut-être qu'il t'aime maintenant,
mais tu dois avoir peur...

165
00:16:33,557 --> 00:16:37,039
...sa grandeur pesait,

166
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
sa volonté n'est pas la sienne. [soupirs]

167
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
Nous devons faire
le commandement de ta mère.

168
00:16:50,792 --> 00:16:54,274
Votre comportement l'a frappée
dans l'étonnement et l'admiration.

169
00:16:58,104 --> 00:17:01,020
Un fils merveilleux
cela peut tellement étonner une mère.

170
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
♪ ♪

171
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
♪ ♪

172
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
["Muévete [Original Mix]" par
Nolek et Allan Piziano jouent]

173
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
[la foule applaudit]

174
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
[la chanson continue
avec paroles en espagnol]

175
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
♪ ♪

176
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
["Una Film" de Rickstarr
et JoeytheGAWD jouant]

177
00:18:41,120 --> 00:18:43,252
[la chanson continue
avec paroles en espagnol]

178
00:18:52,305 --> 00:18:54,263
[bavardage animé]

179
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[la musique étouffée continue
au loin]

180
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[sirène hurlant au loin]

181
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
[haletant]

182
00:19:13,152 --> 00:19:16,285
[bavardage indistinct
et criant au loin]

183
00:19:22,726 --> 00:19:24,467
[personne sifflant au loin]

184
00:19:24,511 --> 00:19:26,948
[les discussions et la musique continuent
au loin]

185
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
VOIX MASCULINE :
Hamlet.

186
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
Qui y va ?

187
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[renifle, soupire]

188
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
S'il vous plaît, qui y va ?

189
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
[haletant]

190
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
♪ ♪

191
00:20:37,888 --> 00:20:40,108
[l'eau coule]

192
00:20:48,334 --> 00:20:51,554
[chien qui aboie au loin]

193
00:21:01,782 --> 00:21:04,045
♪ ♪

194
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
HAMEAU :
Arrêtez-vous là. Qu'est-ce que tu es?

195
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
[l'eau coule]

196
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
[vent hurlant]

197
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
Papa ?

198
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
[sirène hurlant au loin]

199
00:22:18,815 --> 00:22:20,991
[le moteur tourne au loin]

200
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
Dis, pourquoi ça ?

201
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
Pourquoi, que dois-je faire ?

202
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
Maintenant, où vas-tu me conduire ?

203
00:22:34,178 --> 00:22:36,572
Parler. Je n'irai pas plus loin.

204
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
VOIX MASCULINE :
Écoutez-moi.

205
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
Je vais.

206
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
Mon heure est presque venue.

207
00:22:47,061 --> 00:22:53,154
Quand je suis sulfureux
et les flammes tourmentantes doivent me rendre.

208
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
Parler. Je suis obligé d'entendre.

209
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
VOIX MASCULINE :
Vous aussi, vous devez vous venger.

210
00:23:02,424 --> 00:23:03,643
Quoi?

211
00:23:09,213 --> 00:23:12,303
Je suis l'esprit de ton père.

212
00:23:14,915 --> 00:23:18,919
Condamné pour un certain terme
marcher la nuit...

213
00:23:19,876 --> 00:23:22,879
...et pour la journée confinée
jeûner dans les incendies

214
00:23:22,923 --> 00:23:26,840
jusqu'aux crimes ignobles
fait à mon époque dans la nature

215
00:23:26,883 --> 00:23:29,408
sont brûlés et purgés.

216
00:23:30,234 --> 00:23:33,934
Si jamais tu l'as fait
ton cher père, mon amour...

217
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
Oh, mon Dieu.

218
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
... venger sa faute
et le meurtre le plus contre nature.

219
00:23:44,205 --> 00:23:45,641
Meurtre?

220
00:23:45,685 --> 00:23:50,211
Il est dit que,
dormir dans ma chambre,

221
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
une maladie m'a piqué.

222
00:23:54,389 --> 00:23:57,566
Mais connais mon noble fils,

223
00:23:57,610 --> 00:24:02,266
la maladie qui a piqué
la vie de ton père...

224
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
... porte maintenant sa couronne.

225
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
Mon oncle ?

226
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
Oui.

227
00:24:10,274 --> 00:24:13,103
C'est incestueux,
cette bête adultère,

228
00:24:13,147 --> 00:24:18,282
avec la sorcellerie de son esprit,
avec des cadeaux traîtres,

229
00:24:18,326 --> 00:24:22,591
donc gagné pour lui
ma reine apparemment vertueuse -

230
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
mon royaume !

231
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Bref, laissez-moi tranquille.

232
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
Dormir dans ma chambre,

233
00:24:31,905 --> 00:24:37,214
à mon heure sécurisée
ton oncle a volé -

234
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
et sous le porche de mes oreilles
j'ai versé un distillat empoisonné

235
00:24:40,827 --> 00:24:44,483
dont l'effet
était rapide comme le vif-argent

236
00:24:44,526 --> 00:24:48,922
en parcourant
mon sang maigre et sain.

237
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
Moi aussi, j'étais damné !

238
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
Si tu as la nature en toi,

239
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
ne le supporte pas.

240
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
Adieu.

241
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Adieu.

242
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
Souviens-toi de moi.

243
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
[souffle tremblant]

244
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
[sirène hurlant au loin]

245
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
[halètement]

246
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
[le moteur tourne au loin]

247
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
[gémissements]

248
00:25:29,832 --> 00:25:32,531
[grondement de la circulation]

249
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
[bavardage indistinct]

250
00:25:39,494 --> 00:25:40,843
[la sonnette retentit]

251
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
[la sonnette retentit]

252
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
[la porte bourdonne, le verrou clique]

253
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
[frappe à la porte]

254
00:25:51,724 --> 00:25:53,508
[Hamlet haletant]

255
00:25:53,552 --> 00:25:55,815
Je l'ai vu, Ophélie.

256
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
- Qui, monseigneur ?
- [bégaie]

257
00:26:00,602 --> 00:26:03,387
Dans les déchets morts,
au milieu de la nuit,

258
00:26:03,431 --> 00:26:07,566
il vient avant moi,
et avec une marche solennelle,

259
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
avec ses opprimés
et des yeux effrayés et surpris...

260
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
J'ai vu qui ?

261
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
Mon Dieu, le roi, mon père !

262
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
Le roi ton père ?

263
00:26:16,139 --> 00:26:18,272
[haletant]

264
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
L'apparition arrive. [bégaie]

265
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
Je connais mon père. [rires]

266
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
Ces mains ne se ressemblent pas davantage.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,246
Mais...

268
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Où était-ce ?

269
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
Là-bas, en ville,
où nous construisons...

270
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
Et qu'est-ce qu'il regardait, fronçant les sourcils ?

271
00:26:42,775 --> 00:26:44,777
Un visage plus triste
que dans la colère.

272
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
- Pâle ou rouge ?
- Ouais, très pâle.

273
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
Et il a fixé ses yeux sur toi ?

274
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Le plus constamment.

275
00:26:54,482 --> 00:26:56,832
J'aurais aimé y être.

276
00:26:56,876 --> 00:27:00,096
Il y a un méchant
dans notre demeure,

277
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
chez nous ici.

278
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
Il n'y a pas besoin de fantôme, mon seigneur,

279
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
envoyé de la tombe
pour nous dire cela.

280
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
Eh bien, oui, vous avez raison.

281
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Mon oncle...

282
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
...est la cause de tout cela.

283
00:27:15,329 --> 00:27:18,941
Et ceux qui iraient dur
contre lui pendant que mon père vivait

284
00:27:18,985 --> 00:27:23,206
maintenant payez 20, 40, 50,
100 000 chacun

285
00:27:23,250 --> 00:27:25,687
pour son amitié et sa bénédiction.

286
00:27:25,731 --> 00:27:28,777
Oh, jour et nuit,
mais c'est merveilleusement étrange.

287
00:27:28,821 --> 00:27:31,084
Et en tant qu'étranger
accueille-le.

288
00:27:31,127 --> 00:27:35,479
Il y a plus de choses
au ciel et sur la terre, Ophélie,

289
00:27:35,523 --> 00:27:36,959
que ce dont on rêve
dans votre philosophie.

290
00:27:37,003 --> 00:27:41,572
Et nos imaginations sont
aussi immonde que les maisons du diable.

291
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Viens, fais-moi une pauvre demande.

292
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
Qu'y a-t-il, mon seigneur ?

293
00:27:56,849 --> 00:27:59,025
Ne jamais faire savoir
ce que j'ai vu ce soir.

294
00:28:00,417 --> 00:28:03,116
Comme je me comporte étrangement ou bizarrement

295
00:28:03,159 --> 00:28:04,595
comme je l'aurai peut-être plus tard
aura besoin

296
00:28:04,639 --> 00:28:07,816
mettre
une disposition imprudente sur...

297
00:28:08,861 --> 00:28:10,340
...que toi, à ce moment-là,

298
00:28:10,384 --> 00:28:14,344
en me voyant, je ne dis jamais
que tu sais ce que j'ai vu...

299
00:28:15,258 --> 00:28:16,782
... ça, je le jure.

300
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
Proposez le serment, mon seigneur...

301
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
Ne jamais parler de ça

302
00:28:27,357 --> 00:28:30,317
ce que j'ai dit,

303
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
ni rien dire de moi.

304
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
Je le jure,
donc grâce et miséricorde

305
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
à vos besoins les plus importants, vous aider.

306
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
♪ ♪

307
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Cet endroit même
met des jouets de désespoir

308
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
sans plus de motif
dans chaque cerveau.

309
00:28:53,775 --> 00:28:57,605
Cela peut priver
votre souveraineté de raison.

310
00:29:00,695 --> 00:29:03,132
Observez mon oncle.

311
00:29:05,482 --> 00:29:10,879
Si sa culpabilité corrompue ne
se révèle à moi maintenant,

312
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
c'est un foutu fantôme
que j'ai vu.

313
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
Cela vous entraîne dans la folie.

314
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Pensez-y.

315
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Nous verrons.

316
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
Nous verrons.

317
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
♪ ♪

318
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
[des corbeaux croassent au loin]

319
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[femme qui rit]

320
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
[bavardage indistinct]

321
00:30:08,458 --> 00:30:10,678
[rires et bavardages]

322
00:30:21,471 --> 00:30:24,170
[rires] Hamlet.

323
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Hmm?

324
00:30:25,301 --> 00:30:27,782
[parle hindi]

325
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
- [applaudissements]
- [parle hindi]

326
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
[les rires et les discussions continuent]

327
00:30:41,013 --> 00:30:43,015
♪ ♪

328
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
[Claudius rit]

329
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
CLAUDIO :
Parfait.

330
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
♪ ♪

331
00:31:08,867 --> 00:31:10,390
Hum.

332
00:31:10,433 --> 00:31:14,002
Mm, pour qu'on puisse sourire et sourire,
et soyez un méchant.

333
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
Au moins j'en suis sûr
cela peut être le cas chez nous.

334
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
[rires]

335
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
[les enfants bavardent de manière ludique]

336
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[bavardage indistinct]

337
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
[fouillant]

338
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
[le tiroir s'ouvre]

339
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
[bruissement de papier]

340
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
[le tiroir se ferme]

341
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
[fouillant]

342
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
[claquement de boîte]

343
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
- [l'horloge tourne]
- [bruissement de papier]

344
00:33:01,370 --> 00:33:02,458
[la porte s'ouvre]

345
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
Comment
mon bon seigneur Hamlet, hein ?

346
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
Eh bien, Dieu merci.

347
00:33:12,468 --> 00:33:13,948
Me connaissez-vous, mon seigneur ?

348
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
[rires] :
Excellent bien.

349
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
- Vous êtes poissonnier.
- Ha !

350
00:33:18,997 --> 00:33:21,956
Pas moi, monseigneur. [rires]

351
00:33:22,000 --> 00:33:25,133
Oh, alors je voudrais que tu sois
un homme si honnête.

352
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
Honnête, mon seigneur ?

353
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
Oui, monsieur, pour être honnête,
alors que ce monde va,

354
00:33:30,138 --> 00:33:33,315
c'est être un seul homme
choisi parmi 10 000.

355
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
[murmures]

356
00:33:37,406 --> 00:33:39,017
As-tu une fille ?

357
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
Vous continuez à harceler ma fille ?

358
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Pourtant tu ne me connaissais pas au début.
J'ai dit que j'étais poissonnier.

359
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
- [Polonius rit]
- [rires]

360
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
[rires]

361
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
Que lisez-vous, monseigneur ?

362
00:33:59,341 --> 00:34:00,734
Mots.

363
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Des mots, des mots.

364
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
[les deux rient]

365
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Tu devrais sortir
de l'air, mon seigneur.

366
00:34:09,873 --> 00:34:13,355
Oh. Quoi, dans ma tombe ?

367
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
Comment enceinte
parfois vos réponses le sont.

368
00:34:17,098 --> 00:34:20,754
Oh, un bonheur
sur quoi souvent la folie frappe.

369
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
Monseigneur...

370
00:34:26,281 --> 00:34:29,110
... dois-je prendre congé de vous ?
Ou...

371
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Tu ne peux rien me prendre

372
00:34:31,286 --> 00:34:33,201
que je ne le ferai pas
je me séparerai plus volontiers à partir de maintenant.

373
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- Sauf ma vie.
- [rires]

374
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
Non, sauf ma vie.

375
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
[la porte se ferme]

376
00:34:48,303 --> 00:34:49,609
[soupirs]

377
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
[bavardage indistinct]

378
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
Sauf ma vie.

379
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
[soupirs]

380
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
Que Dieu vous garde, monsieur.

381
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
Oh, mon très bon ami.

382
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
Comment vas-tu?

383
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
Heureux, en cela
Je ne suis jamais heureux.

384
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
[rires] :
Oh, seigneur.

385
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
Mais quoi, dans la foi,
vous amène du tribunal aujourd'hui ?

386
00:35:18,290 --> 00:35:20,857
Une disposition à faire l'école buissonnière,
bien mon seigneur.

387
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
Oh, je n'entendrais pas
votre ennemi le dit.

388
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
Je sais que tu ne fais pas l'école buissonnière,
mais vos nouvelles ne sont pas vraies.

389
00:35:27,386 --> 00:35:30,040
Laisse-moi te questionner davantage
en particulier.

390
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
N'avez-vous pas été appelé ?

391
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
[renifle]

392
00:35:48,842 --> 00:35:50,104
Est-ce votre propre inclination ?

393
00:35:50,148 --> 00:35:52,628
Est-ce une visite gratuite ?

394
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
Hmm? Viens.

395
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
- Viens, traite-moi équitablement.
- Que dois-je dire, monseigneur ?

396
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Oh, rien que ça.

397
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
Je connais le bon roi et la bonne reine
je vous ai appelé ici.

398
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
Monseigneur, j'ai été envoyé chercher...

399
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
Mm-hmm.

400
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
...pour vous entraîner vers les plaisirs.

401
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
Ou pour rassembler

402
00:36:10,342 --> 00:36:14,084
ce que c'est pour eux
l'inconnu m'afflige donc ?

403
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
Cela a ouvert des mensonges
dans notre remède.

404
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
Vous avez beaucoup changé maintenant.

405
00:36:19,699 --> 00:36:21,483
Parti toutes ces années.

406
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
Si loin de la joie
et de votre ancien état.

407
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[la porte s'ouvre]

408
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
[rires]

409
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
- [bavardage indistinct]
- Ah...

410
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
[la porte se ferme]

411
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
[Hamlet s'éclaircit la gorge]

412
00:36:41,982 --> 00:36:44,724
J'ai récemment,
mais pourquoi je ne sais pas,

413
00:36:44,767 --> 00:36:47,074
j'ai perdu toute ma joie.

414
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
Hmm.

415
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
Abandonné toute coutume d’exercices.

416
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
Et en effet, ça va tellement fort
avec ma disposition

417
00:36:58,172 --> 00:37:01,436
que ce joli cadre,
la terre,

418
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
il me semble
un promontoire stérile.

419
00:37:06,398 --> 00:37:09,444
Quel travail que celui d'un homme.

420
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
Comme c'est noble en raison...

421
00:37:14,754 --> 00:37:17,626
... comme les facultés sont infinies,

422
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
en forme et en mouvement,
comme c'est comme un ange...

423
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
...avec appréhension,
comme c'est comme un dieu.

424
00:37:24,851 --> 00:37:31,249
Mais pour moi, qu'est-ce que c'est
quintessence de poussière ?

425
00:37:37,211 --> 00:37:38,821
[chuchote] :
L'homme ne me ravit pas.

426
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
[rires doucement]

427
00:37:43,913 --> 00:37:46,264
Ni femme non plus,

428
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
mais par ton sourire
tu as l'air de le dire.

429
00:37:48,266 --> 00:37:50,616
Monseigneur, il n'y avait rien de tel
dans mes pensées.

430
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Pourquoi as-tu souri, alors, quand
J'ai dit : « L'homme ne me plaît pas » ?

431
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Penser, mon seigneur,
si tu ne prends pas plaisir à l'homme,

432
00:37:55,969 --> 00:37:58,928
quel maigre divertissement ces
les joueurs recevront de vous.

433
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
[musique entraînante jouant dehors]

434
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
HAMEAU :
De quels joueurs s'agit-il ?

435
00:38:06,849 --> 00:38:09,199
Ils joueront au mariage.

436
00:38:11,027 --> 00:38:13,116
[rires]

437
00:38:16,294 --> 00:38:18,948
- Le mariage.
- [tape en rythme]

438
00:38:23,388 --> 00:38:27,392
Laertes, tu es le bienvenu
à Elseneur.

439
00:38:28,523 --> 00:38:33,354
Mais ma tante-mère et
mon oncle-père se trompe.

440
00:38:33,398 --> 00:38:36,444
- En quoi, monseigneur ?
- Oh.

441
00:38:36,488 --> 00:38:39,752
Quand le vent souffle du sud,

442
00:38:39,795 --> 00:38:43,669
Je reconnais un faucon grâce à une scie à main.

443
00:38:47,107 --> 00:38:48,587
Mm.

444
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
♪ ♪

445
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
[la porte s'ouvre]

446
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
♪ ♪

447
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
[se moque doucement]

448
00:39:22,316 --> 00:39:24,449
[le tiroir s'ouvre, se ferme]

449
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
[halètement]

450
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
[renifle]

451
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
Hein.

452
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[soupirs]

453
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
♪ ♪

454
00:40:08,754 --> 00:40:11,017
[applaudissements dehors]

455
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
[doucement] :
Ah.

456
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪ ♪

457
00:40:26,249 --> 00:40:28,426
À propos de mon cerveau.

458
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
[rires et bavardages]

459
00:40:52,362 --> 00:40:54,016
- Excellent, en toute foi.
- Oh, merci.

460
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
Excellent.

461
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
Je t'ai vu me jouer une pièce une fois.

462
00:40:57,846 --> 00:41:01,807
Mais cela n’a jamais été fait.
Ou si c’était le cas, pas plus d’une fois.

463
00:41:01,850 --> 00:41:05,245
Pour la pièce, je me souviens,
je ne suis pas content du million,

464
00:41:05,288 --> 00:41:07,595
c'était du caviar pour le général.

465
00:41:07,639 --> 00:41:11,425
Ils auront une... une gigue,
ce mariage ?

466
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
Tu pourrais avoir besoin d'étudier
une douzaine ou 16 pensées,

467
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
que je vais déposer et insérer
dedans, n'est-ce pas ?

468
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
- Oui, mon seigneur.
- Mm.

469
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
Alors nous parlerons bientôt.

470
00:41:26,048 --> 00:41:27,441
Excellent, en toute foi.

471
00:41:28,355 --> 00:41:30,836
[les corbeaux croassent]

472
00:41:30,879 --> 00:41:32,881
[le moteur démarre]

473
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
[s'éclaircit la gorge]

474
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
[la portière du véhicule se ferme]

475
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
Maintenant, j'ai vu...

476
00:41:42,238 --> 00:41:45,372
...ces créatures coupables
assis à une pièce de théâtre

477
00:41:45,415 --> 00:41:48,984
avoir, par la ruse même
de la scène,

478
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
été tellement frappé à l'âme

479
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
qu'ils ont actuellement
ont proclamé leurs malfaisances.

480
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[les corbeaux croassent]

481
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
Et le meurtre,
bien qu'il n'ait pas de langue,

482
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
parlera
avec l'organe le plus miraculeux.

483
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
J'aurai ces joueurs
jouer quelque chose

484
00:42:06,175 --> 00:42:10,397
comme le meurtre de mon père
devant toi, mon oncle.

485
00:42:10,440 --> 00:42:13,313
J'observerai tes regards,
Je vais vous mettre sous tente jusqu'au plus vite.

486
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Si tu rougis...

487
00:42:18,144 --> 00:42:19,362
...Je connais mon cours.

488
00:42:19,406 --> 00:42:22,278
L'esprit que j'ai vu...

489
00:42:23,845 --> 00:42:27,545
...peut-être un diable,
et le diable a le pouvoir

490
00:42:27,588 --> 00:42:29,677
prendre une forme agréable.

491
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
Oui, et peut-être,

492
00:42:31,331 --> 00:42:35,509
par ma faiblesse
et ma mélancolie,

493
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
m'abuse pour me damner.

494
00:42:37,598 --> 00:42:42,342
j'aurai des motifs
plus relatif que cela.

495
00:42:43,473 --> 00:42:45,867
[renifle] Mm.

496
00:42:52,134 --> 00:42:54,528
La pièce est la chose

497
00:42:54,572 --> 00:42:57,966
dans lequel je vais attraper
la conscience du roi.

498
00:42:58,010 --> 00:43:00,403
<i>- [musique entraînante]</i>
<i>- [la foule applaudit]</i>

499
00:43:01,796 --> 00:43:04,233
- [la musique entraînante continue]
- [klaxons]

500
00:43:14,417 --> 00:43:16,594
[la foule chante et applaudit
sur une musique entraînante]

501
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
♪ ♪

502
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
[la foule applaudit]

503
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
[musique entraînante]

504
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
- [fin de la musique entraînante]
- [acclamations et applaudissements]

505
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
[musique traditionnelle indienne
jouer]

506
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
[clic de la caméra]

507
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
♪ ♪

508
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
[bavardage silencieux]

509
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
[foule s'exclamant]

510
00:45:19,717 --> 00:45:21,893
[acclamations et applaudissements]

511
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
[sifflant]

512
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
♪ ♪

513
00:45:56,101 --> 00:45:57,972
♪ ♪

514
00:46:16,295 --> 00:46:18,514
[foule applaudissant au loin]

515
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
[la porte se ferme]

516
00:46:23,563 --> 00:46:24,999
[respirant lourdement]

517
00:46:26,871 --> 00:46:28,742
[soupir]

518
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
[musique étouffée jouant
au loin]

519
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
Suis-je un lâche ?

520
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
Qui me traite de méchant ?

521
00:46:46,151 --> 00:46:48,936
Ça me brise le crâne ?

522
00:46:48,980 --> 00:46:52,244
M'arrache la barbe,
me le souffle au visage,

523
00:46:52,287 --> 00:46:55,769
me touche par le nez,
donne le mensonge dans la gorge,

524
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
si profondément que c'est dans mes poumons.

525
00:46:57,640 --> 00:47:00,469
Qui me fait ça ? Ha.

526
00:47:01,427 --> 00:47:02,863
[rires]

527
00:47:03,995 --> 00:47:05,170
Dieu.

528
00:47:06,475 --> 00:47:08,173
Je devrais le prendre.

529
00:47:10,044 --> 00:47:14,309
Car cela ne peut pas être
mais j'ai le foie de pigeon

530
00:47:14,353 --> 00:47:19,010
et je manque de culot pour faire
l'oppression est amère. [rires]

531
00:47:19,053 --> 00:47:22,578
Ou maintenant j'aurais dû grossir
les rats de la ville

532
00:47:22,622 --> 00:47:25,233
avec les abats de cet esclave.

533
00:47:26,844 --> 00:47:29,498
Sale méchant de débauche.

534
00:47:29,542 --> 00:47:34,068
Impitoyable, perfide,
méchant lubrique et sans gentillesse !

535
00:47:34,939 --> 00:47:37,202
[soupirs] Quel connard je suis.

536
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
[rires]

537
00:47:38,507 --> 00:47:40,509
C'est très courageux.

538
00:47:42,555 --> 00:47:46,385
Moi, le fils
d'un cher père assassiné,

539
00:47:46,428 --> 00:47:49,736
poussé à ma vengeance
par le paradis et l'enfer...

540
00:47:52,434 --> 00:47:53,958
[soupirs]

541
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
[Hamlet soupire]

542
00:48:00,921 --> 00:48:03,663
Comment votre honneur
pour autant de jours ?

543
00:48:04,620 --> 00:48:06,187
[rires]

544
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[rires]

545
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
Je vous remercie humblement, eh bien.

546
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
[soupirs]

547
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
[murmures]

548
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
[soupirs]

549
00:48:30,255 --> 00:48:31,734
[Ophélie soupire]

550
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
- Monseigneur.
- Hmm.

551
00:48:38,219 --> 00:48:41,570
Quelle est la cause
de ta maladie de Carré ?

552
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
Tu en as tellement marre ces derniers temps que...

553
00:48:55,976 --> 00:48:58,065
...nous nous méfions de vous.

554
00:49:03,201 --> 00:49:05,986
"Nous nous méfions de vous."

555
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Où est ton père ?

556
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
[soupirs]

557
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[Hamlet gémissant]

558
00:49:37,844 --> 00:49:39,672
Êtes-vous juste?

559
00:49:41,108 --> 00:49:43,110
Monseigneur ?

560
00:49:43,154 --> 00:49:45,939
- Etes-vous honnête ?
- Que veut dire Votre Seigneurie ?

561
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
Que si tu es juste et honnête,

562
00:49:47,549 --> 00:49:51,423
ton honnêteté aurait dû
pas de discours avec ta beauté.

563
00:49:51,466 --> 00:49:53,991
La beauté, mon seigneur, peut-elle avoir mieux
commerce qu'avec honnêteté ?

564
00:49:54,034 --> 00:49:56,471
Oui, vraiment,
pour le pouvoir de la beauté

565
00:49:56,515 --> 00:50:01,824
transformera plutôt l'honnêteté
de ce que c'est pour une pute...

566
00:50:02,912 --> 00:50:04,914
...que la force de l'honnêteté

567
00:50:04,958 --> 00:50:08,092
pourrait traduire la beauté
à son image.

568
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Je t'ai aimé une fois.

569
00:50:15,490 --> 00:50:17,318
[rires doucement]

570
00:50:17,362 --> 00:50:19,103
En effet, mon seigneur...

571
00:50:20,452 --> 00:50:22,367
... tu me l'as fait croire.

572
00:50:22,410 --> 00:50:25,413
Tu n'aurais pas dû me croire.
Je ne t'aimais pas.

573
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
J'étais d'autant plus trompé.

574
00:50:28,938 --> 00:50:30,201
Va dans un couvent.

575
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
Pourquoi serais-tu
un éleveur de pécheurs ?

576
00:50:33,595 --> 00:50:35,815
Je suis moi-même indifférent et honnête,

577
00:50:35,858 --> 00:50:37,208
si je pouvais m'accuser
de telles choses,

578
00:50:37,251 --> 00:50:40,559
c'était mieux
ma mère ne m'avait pas enfanté.

579
00:50:40,602 --> 00:50:41,864
[la porte s'ouvre]

580
00:50:41,908 --> 00:50:45,564
- Monseigneur.
- Je suis très fier.

581
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
Ah, oh, vengeur !

582
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
Ambitieux!

583
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
J'ai plus d'infractions à mon service
que j'ai des pensées

584
00:50:51,091 --> 00:50:53,006
pour les mettre dedans,
imagination pour leur donner forme

585
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
et il est temps de les agir.

586
00:50:54,703 --> 00:50:56,314
Que devraient faire des gars comme moi

587
00:50:56,357 --> 00:50:58,098
- ramper entre la terre
et le paradis ? -POLONIUS : Monseigneur.

588
00:50:58,142 --> 00:51:00,361
Nous sommes tous de véritables imbéciles.

589
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
- POLONIUS : Monseigneur. Monseigneur.
- Ne croyez aucun de nous.

590
00:51:01,928 --> 00:51:03,190
- POLONIUS : Allez, monseigneur.
- Ouais.

591
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
- [renifle]
- [Hamlet respire fortement]

592
00:51:05,018 --> 00:51:08,761
Si tu te maries, je te donnerai
cette peste pour une dot,

593
00:51:08,804 --> 00:51:11,068
sois chaste comme la glace,
aussi pur que la neige,

594
00:51:11,111 --> 00:51:14,288
- tu n'échapperas pas à la haine
de moi ! --[Polonius marmonne]

595
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
Si tu dois te marier,

596
00:51:15,637 --> 00:51:17,465
- épouser un imbécile...
- Par honte, monseigneur, par honte !

597
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
...car les sages le savent assez bien
quels monstres vous en faites.

598
00:51:19,859 --> 00:51:21,339
Arrêtez-le.

599
00:51:21,382 --> 00:51:22,688
Monseigneur.

600
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
OPHÉLIE :
Laertes, aide-le.

601
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
- Monseigneur.
- Non!

602
00:51:25,430 --> 00:51:28,172
J'ai entendu parler de tes peintures
assez bien ! Non.

603
00:51:28,215 --> 00:51:30,435
Dieu vous a donné un seul visage, et
vous vous en faites un autre !

604
00:51:30,478 --> 00:51:32,785
- Hamlet.
- Hein. Vous giguez et vous déambulez,

605
00:51:32,828 --> 00:51:35,309
tu zézaie et ton surnom
Les créatures de Dieu,

606
00:51:35,353 --> 00:51:37,268
et tu fais
votre ignorance dévergondée !

607
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
Allez-y ! Je n'en veux plus.
Cela m'a rendu fou!

608
00:51:41,228 --> 00:51:44,405
Nous n'aurons plus de mariage !

609
00:51:44,449 --> 00:51:45,798
[Hamlet rit]

610
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
Nous n'aurons plus de mariage !

611
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
Ceux qui sont
déjà marié...

612
00:51:49,932 --> 00:51:52,587
- Ça suffit. Arrêtez-vous maintenant.
- ...tous sauf un vivront.

613
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
Le reste restera tel qu’il est !

614
00:51:54,807 --> 00:51:56,113
[Ophélie grogne]

615
00:51:57,288 --> 00:51:58,680
Monseigneur, s'il vous plaît.

616
00:51:59,551 --> 00:52:03,163
Oh, quel noble esprit
est ici renversé.

617
00:52:03,207 --> 00:52:05,122
[sanglotant]

618
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
[haletant]

619
00:52:10,170 --> 00:52:12,390
- [moteur qui tourne]
- [les pneus crissent]

620
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
[moteur qui tourne]

621
00:52:22,661 --> 00:52:26,099
Être ou ne pas être ?!

622
00:52:27,013 --> 00:52:29,363
C'est la question !

623
00:52:32,584 --> 00:52:35,587
Que ce soit plus noble dans un esprit
souffrir

624
00:52:35,630 --> 00:52:38,633
les frondes et les flèches
d'une fortune scandaleuse,

625
00:52:38,677 --> 00:52:42,420
ou prendre les armes
contre une mer de troubles...

626
00:52:43,856 --> 00:52:45,858
... et en vous y opposant, mettez-y fin.

627
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
Mourir, dormir...

628
00:52:48,904 --> 00:52:50,471
pas plus.

629
00:52:54,388 --> 00:52:58,262
Ou par un sommeil pour dire
nous mettons fin au chagrin d'amour,

630
00:52:58,305 --> 00:53:02,048
les mille chocs naturels
dont la chair est l'héritière ?

631
00:53:02,091 --> 00:53:04,877
C'est une consommation
à souhaiter avec dévotion,

632
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
mourir, dormir.

633
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
[moteur qui tourne]

634
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Dormir, peut-être rêver.

635
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Oui, c'est là le problème.

636
00:53:21,502 --> 00:53:23,461
Car dans ce sommeil de mort,
quels rêves peuvent venir

637
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
quand nous nous sommes éloignés
cette bobine mortelle

638
00:53:25,637 --> 00:53:27,943
doit nous faire réfléchir.

639
00:53:27,987 --> 00:53:29,902
[rires]

640
00:53:29,945 --> 00:53:33,035
Voici le respect
ça fait une calamité

641
00:53:33,079 --> 00:53:37,126
d'une si longue vie.

642
00:53:37,170 --> 00:53:40,826
Car qui porterait les fouets
et mépris du temps...

643
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
[rires]

644
00:53:41,957 --> 00:53:44,003
...l'oppresseur a tort,

645
00:53:44,046 --> 00:53:46,614
l'insolence de l'homme orgueilleux,

646
00:53:46,658 --> 00:53:50,749
les affres de l'amour méprisé,
le retard de la loi,

647
00:53:50,792 --> 00:53:54,970
quand il pourrait lui-même se taire
finir par faire avec un poignard émoussé ?

648
00:53:55,014 --> 00:53:56,711
Qui porterait les fardeaux

649
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
grogner et transpirer
sous une vie fatiguée,

650
00:54:01,194 --> 00:54:03,892
mais c'est la peur
de quelque chose après la mort,

651
00:54:03,936 --> 00:54:06,112
le pays inconnu

652
00:54:06,155 --> 00:54:09,115
de qui est né
aucun voyageur ne revient,

653
00:54:09,158 --> 00:54:11,335
perplexe la volonté,

654
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
et nous fait plutôt supporter
ces maux que nous avons

655
00:54:13,989 --> 00:54:19,038
que de voler vers les autres
qu'on ne connaît pas ?

656
00:54:19,081 --> 00:54:21,301
[moteur qui tourne]

657
00:54:25,958 --> 00:54:28,700
[passage klaxon retentit]

658
00:54:28,743 --> 00:54:30,223
[rires]

659
00:54:30,267 --> 00:54:34,749
Ainsi, la conscience fait
lâches de nous tous.

660
00:54:34,793 --> 00:54:38,971
Ainsi la teinte native
de résolution est maladive

661
00:54:39,014 --> 00:54:42,148
avec le pâle reflet de la pensée

662
00:54:42,191 --> 00:54:44,455
et les entreprises
de grande hauteur et moment

663
00:54:44,498 --> 00:54:47,893
à cet égard
leurs courants tournent mal,

664
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
et perdre le nom de l'action.

665
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
[moteur qui tourne]

666
00:54:53,115 --> 00:54:55,335
[klaxon du camion hurlant]

667
00:54:58,251 --> 00:55:00,427
[les pneus crissent]

668
00:55:02,908 --> 00:55:04,475
[le souffle tremble]

669
00:55:17,879 --> 00:55:20,099
[rires]

670
00:55:32,024 --> 00:55:34,287
[grondement de la circulation]

671
00:55:39,684 --> 00:55:41,468
[klaxonne]

672
00:55:51,130 --> 00:55:52,305
- [régime du moteur de moto]
-HOMME : Hé !

673
00:55:52,349 --> 00:55:54,307
[invités et Hamlet criant]

674
00:55:54,351 --> 00:55:57,005
-HOMME : Hé, Hamlet, Hamlet !
- HOMME 2 : Hé, Hamlet !

675
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
Il est temps de marquer la pièce.

676
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
Venez marquer la pièce.

677
00:56:00,052 --> 00:56:01,967
[régime du moteur de moto]

678
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
Venez marquer la pièce !

679
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
[bavardage indistinct]

680
00:56:07,755 --> 00:56:09,278
[renifle]

681
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
Ils auront le jeu
droit.

682
00:56:16,547 --> 00:56:18,897
Ne dépassez pas
la modestie de la nature,

683
00:56:18,940 --> 00:56:22,683
pour quelque chose d'aussi exagéré
est du but de jouer,

684
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
dont la fin,
au début et maintenant,

685
00:56:24,990 --> 00:56:30,996
était et est, pour ainsi dire
le miroir à la hauteur de la nature,

686
00:56:31,039 --> 00:56:34,391
pour montrer à la vertu son trait,

687
00:56:34,434 --> 00:56:36,218
mépriser sa propre image,

688
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
et l'âge et le corps même
de l'époque,

689
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
sa forme et sa pression.

690
00:56:41,441 --> 00:56:43,530
Monseigneur, le roi verra-t-il
ce travail ?

691
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
Et la reine aussi,
et cela actuellement.

692
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
[rires]

693
00:56:48,317 --> 00:56:50,407
Dites à vos joueurs de se dépêcher.

694
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
[soupirs]

695
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
Dites à vos joueurs de se dépêcher.

696
00:57:02,593 --> 00:57:04,551
[bavardage animé]

697
00:57:21,089 --> 00:57:23,048
[les commentaires gémissent]

698
00:57:23,962 --> 00:57:28,009
Il est maintenant temps de jouer !

699
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
[acclamations et applaudissements]

700
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
[rires]

701
00:57:32,884 --> 00:57:34,755
[rires]

702
00:57:35,800 --> 00:57:38,063
Venez marquer la pièce !

703
00:57:38,106 --> 00:57:40,413
[acclamations et applaudissements]

704
00:57:42,633 --> 00:57:43,895
[oups]

705
00:57:44,678 --> 00:57:47,768
Viens ici maintenant, mon cher Hamlet.
Viens t'asseoir à côté de moi.

706
00:57:47,812 --> 00:57:49,988
[Accent indien] :
Oh non, bonne mère.

707
00:57:50,031 --> 00:57:52,164
Où le métal est-il plus attrayant ?

708
00:57:52,207 --> 00:57:54,166
Ouh !

709
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
- [rires]
- Chut.

710
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
Chut.

711
00:58:01,826 --> 00:58:04,785
- [vocalisation rythmique]
- [rires]

712
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
[applaudissements]

713
00:58:07,048 --> 00:58:09,442
[la vocalisation rythmique continue]

714
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
[beatboxing]

715
00:58:18,190 --> 00:58:19,452
[soupirs]

716
00:58:19,496 --> 00:58:21,149
[chantant] :
Madame...

717
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
[rires]

718
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
Ooh.

719
00:58:24,544 --> 00:58:26,720
[respirant lourdement]

720
00:58:26,764 --> 00:58:28,983
[voix enjouée] :
Dois-je m'allonger sur tes genoux ?

721
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
[les plats claquent]

722
00:58:30,985 --> 00:58:32,509
Non, mon seigneur.

723
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
- [Hamlet murmure]
- [la foule murmure]

724
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
As-tu pensé
Je voulais dire que le pays compte ?

725
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
[crache]

726
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Je ne pense à rien, monseigneur.

727
00:58:44,738 --> 00:58:47,611
Eh bien, c'est une pensée juste
s'allonger entre les jambes des servantes.

728
00:58:50,178 --> 00:58:51,658
Qu'y a-t-il, mon seigneur ?

729
00:58:51,702 --> 00:58:54,095
Rien!

730
00:58:54,139 --> 00:58:55,227
[imite un bruit sourd]

731
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
[imite le rebond du ressort]

732
00:58:56,837 --> 00:58:58,709
[rires dispersés]

733
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
Ah. [rires]

734
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
Vous êtes joyeux, mon seigneur.

735
00:59:03,017 --> 00:59:04,628
Qui, moi ?

736
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
Oui, mon seigneur.

737
00:59:08,457 --> 00:59:12,461
Que peut faire un homme sinon être joyeux ?

738
00:59:12,505 --> 00:59:14,725
Pour te regarder
comme ma mère a l'air joyeuse !

739
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
- [acclamations et applaudissements]
- Hein ?

740
00:59:19,077 --> 00:59:22,689
Et mon père est mort
dans ces deux heures. Ah.

741
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
OPHÉLIE :
Cela fait deux fois deux mois, monseigneur.

742
00:59:28,347 --> 00:59:29,870
Hmm?

743
00:59:31,306 --> 00:59:32,699
Hmm?

744
00:59:36,311 --> 00:59:38,226
Cela fait deux fois deux mois, monseigneur.

745
00:59:46,495 --> 00:59:48,280
[Accent indien] :
Si longtemps ?

746
00:59:49,368 --> 00:59:52,066
Oh, mon Dieu,
est décédé il y a quatre mois

747
00:59:52,110 --> 00:59:54,416
et pas encore oublié ?

748
00:59:54,460 --> 00:59:56,505
Eh bien, alors il y a de l'espoir
la mémoire d'un grand homme

749
00:59:56,549 --> 00:59:59,465
peut survivre à sa vie
six mois ?

750
01:00:02,511 --> 01:00:04,383
[voix enjouée] :
Ha-ha.

751
01:00:05,776 --> 01:00:08,866
Il-il. Ha-ha.

752
01:00:08,909 --> 01:00:10,563
Ha-ha-ha-ha.

753
01:00:11,477 --> 01:00:14,349
Il-il-il. Il-il-il.

754
01:00:19,528 --> 01:00:21,705
[grognements] Non.

755
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
Il faut commencer.

756
01:00:26,840 --> 01:00:28,494
Lumières!

757
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
[les commutateurs cliquent]

758
01:00:30,148 --> 01:00:32,759
[la foule murmure]

759
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
[la chaise gratte]

760
01:00:43,727 --> 01:00:45,032
[soupirs]

761
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
[cri rythmé]

762
01:00:46,251 --> 01:00:48,340
[musique indienne brillante jouant]

763
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
[la chanson continue
avec des paroles en hindi]

764
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[acclamations et applaudissements]

765
01:01:19,414 --> 01:01:21,895
[applaudissements rythmés sur la musique]

766
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
♪ ♪

767
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
♪ ♪

768
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
[musique qui s'intensifie]

769
01:02:18,386 --> 01:02:20,606
♪ ♪

770
01:02:48,242 --> 01:02:50,505
♪ ♪

771
01:03:09,568 --> 01:03:11,831
[la cloche sonne en rythme]

772
01:03:11,875 --> 01:03:13,920
[la musique intense continue]

773
01:03:43,341 --> 01:03:45,212
[construction musicale intense]

774
01:04:15,460 --> 01:04:17,070
[la chanson se termine]

775
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
♪ ♪

776
01:04:40,702 --> 01:04:42,879
[haletant]

777
01:04:44,663 --> 01:04:47,013
- POLONIUS : Des lumières !
- [applaudissements]

778
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
Des lumières !

779
01:04:49,233 --> 01:04:50,451
[les commutateurs cliquent]

780
01:04:50,495 --> 01:04:52,018
Boire, boire, encore boire !

781
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
[applaudissements]

782
01:05:04,901 --> 01:05:06,076
HOMME [par haut-parleurs] :
Cela nous plaît bien.

783
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Allez à vos places.

784
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
Nous allons enfin faire la fête ensemble.

785
01:05:08,861 --> 01:05:10,471
Bienvenue à tous.

786
01:05:10,515 --> 01:05:12,996
- [musique indienne entraînante]
- [bavardage animé]

787
01:05:22,483 --> 01:05:24,659
- Monseigneur Hamlet.
- [halètement]

788
01:05:25,573 --> 01:05:27,140
Est-ce que cela ne m'aurait pas

789
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
une bourse
dans une bande de joueurs ?

790
01:05:29,099 --> 01:05:30,839
- Une demi-part.
- Non, un plein.

791
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
Je-je vais croire la parole du fantôme
pour mille livres.

792
01:05:32,972 --> 01:05:34,756
Quel fantôme, mon seigneur ?

793
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
- Viens, un peu de musique.
- [bégaie]

794
01:05:38,978 --> 01:05:40,937
- Le roi, monsieur.
- Oui, monsieur, et lui ?

795
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
Je-est à la retraite
merveilleux détrempé.

796
01:05:44,114 --> 01:05:45,811
- Avec un verre, monsieur ?
- [rires]

797
01:05:45,854 --> 01:05:48,901
Non, monseigneur, avec colère.

798
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
Eh bien, c'est à moi de le mettre
à sa purgation

799
01:05:51,425 --> 01:05:54,646
va peut-être le plonger
dans plus de colère.

800
01:05:54,689 --> 01:05:57,736
Si ça devait te plaire
pour me faire une réponse saine.

801
01:05:57,779 --> 01:05:59,477
Oh, monsieur, je ne peux pas.

802
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
- Quoi, mon seigneur ?
- Faites-vous une réponse saine.

803
01:06:01,914 --> 01:06:04,264
- Mon esprit est malade.
- Monseigneur, monseigneur.

804
01:06:08,312 --> 01:06:09,966
Vous l'avez aimé autrefois.

805
01:06:12,272 --> 01:06:14,057
[rires]
Veux-tu jouer sur cette pipe ?

806
01:06:14,100 --> 01:06:16,276
- Monseigneur, je... ne peux pas.
- Mm ? Mm?

807
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
- POLONIUS : Monseigneur, je ne peux pas.
- [marmonne] Oh, je vous en prie.

808
01:06:19,018 --> 01:06:21,107
- Croyez-moi, je ne peux pas.
- Je vous en supplie.

809
01:06:21,151 --> 01:06:22,630
POLONIUS : Mais je sais
n'y touchez pas, monseigneur.

810
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
C'est aussi simple que mentir.

811
01:06:24,284 --> 01:06:26,591
Gouverner ces évents
avec ton doigt et ton pouce,

812
01:06:26,634 --> 01:06:27,853
donne-lui du souffle avec ta bouche,

813
01:06:27,896 --> 01:06:29,768
ça va laisser échapper
la musique la plus éloquente.

814
01:06:29,811 --> 01:06:31,509
Regardez, ce sont les arrêts.

815
01:06:31,552 --> 01:06:34,860
Oui, mais je ne peux pas les commander
à toute expression d’harmonie.

816
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
Oh, quoi, regarde-toi maintenant,

817
01:06:36,862 --> 01:06:39,996
comme c'est une chose indigne
tu fais de moi.

818
01:06:41,519 --> 01:06:43,695
Vous joueriez sur moi.

819
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
Vous sembleriez connaître mes arrêts.

820
01:06:45,088 --> 01:06:46,828
Tu me ferais entendre
de ma note la plus basse

821
01:06:46,872 --> 01:06:48,308
au sommet de ma boussole.

822
01:06:48,352 --> 01:06:50,571
Et il y a beaucoup de musique,
excellente voix,

823
01:06:50,615 --> 01:06:53,444
dans ce petit orgue,
pourtant tu n'arrives pas à le faire parler ?

824
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
Le sang de Dieu.

825
01:06:54,662 --> 01:06:56,186
Pensez-vous que je suis plus facile

826
01:06:56,229 --> 01:06:59,145
être joué dessus
[slurps] qu'une pipe ?

827
01:06:59,189 --> 01:07:02,018
Je ne vais pas jongler avec !

828
01:07:03,019 --> 01:07:05,238
Ton affreux teint noir

829
01:07:05,282 --> 01:07:06,761
je vais enduire
avec ton jeune sang.

830
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
Je te verrai mort.

831
01:07:10,374 --> 01:07:12,071
Au diable l’allégeance.

832
01:07:14,682 --> 01:07:16,380
[rires] :
Hein.

833
01:07:19,600 --> 01:07:20,645
[claque les lèvres]

834
01:07:20,688 --> 01:07:24,040
La reine, ta mère,

835
01:07:24,083 --> 01:07:28,435
dans la plus grande affliction
de l'esprit m'a envoyé vers vous.

836
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
Et elle vous verrait tout à l'heure.

837
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[se moque]

838
01:07:32,396 --> 01:07:36,313
Alors je viendrai chez ma mère,
peu à peu.

839
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
- Très bien, je vais le dire.
- Mm-hmm.

840
01:07:38,837 --> 01:07:40,839
"Par et par" est facile à dire.

841
01:07:40,882 --> 01:07:43,059
[rires]

842
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
[marmonne]

843
01:07:44,756 --> 01:07:47,019
♪ ♪

844
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Viens, mon oncle.

845
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
[haletant]

846
01:08:06,038 --> 01:08:08,040
VOIX AUTOMATISÉE :
Fermeture des portes.

847
01:08:08,084 --> 01:08:10,216
[les portes de l'ascenseur se ferment]

848
01:08:10,260 --> 01:08:11,913
C'est maintenant...

849
01:08:16,396 --> 01:08:17,789
...pour toi, Père.

850
01:08:17,832 --> 01:08:20,792
- VOIX AUTOMATISÉE : Ouverture des portes.
- [les portes de l'ascenseur s'ouvrent]

851
01:08:23,751 --> 01:08:25,275
[clics sur la poignée de porte]

852
01:08:25,318 --> 01:08:27,320
♪ ♪

853
01:08:34,588 --> 01:08:35,937
[clics sur la poignée de porte]

854
01:08:36,982 --> 01:08:38,375
[clics sur la poignée de porte]

855
01:08:47,514 --> 01:08:50,169
GERTRUDE :
Comment appelles-tu cette pièce de théâtre ?

856
01:08:51,866 --> 01:08:54,304
Hamlet, tu as
votre père a été très offensé.

857
01:08:54,347 --> 01:08:59,135
Mère, tu as mon père
très offensé.

858
01:08:59,178 --> 01:09:01,093
Viens, viens, tu réponds
avec une langue oisive.

859
01:09:01,137 --> 01:09:05,053
Allez, allez, vous vous interrogez
avec une mauvaise langue.

860
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
- M'as-tu oublié ?
- Oh, non, par les dieux, pas du tout.

861
01:09:08,144 --> 01:09:10,972
Tu es la reine.
La femme du frère de votre mari.

862
01:09:11,016 --> 01:09:13,975
Et ne serait-ce pas le cas,
tu es ma mère.

863
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Eh bien, alors.

864
01:09:16,456 --> 01:09:18,806
je vais le mettre sur toi
qui peut parler.

865
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
- Viens, viens, viens.
- Claude !

866
01:09:20,634 --> 01:09:22,723
Claude ! [haletant]

867
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
Asseyez-vous.

868
01:09:24,595 --> 01:09:27,946
- [gémissements]
- Vous ne bougerez pas.

869
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
Tu ne pars pas tant que je ne t'ai pas installé
un verre où vous pouvez voir

870
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
la partie la plus intime de vous.

871
01:09:35,780 --> 01:09:37,434
Que ferez-vous? [hurle]

872
01:09:37,477 --> 01:09:39,610
- Bonne mère.
- [gémissements]

873
01:09:39,653 --> 01:09:40,959
Bonne mère.

874
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
- [haletant]
- [gémissements]

875
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
Vous ne m'assassinerez pas ?

876
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
- [chut]
- [pleurer]

877
01:09:46,878 --> 01:09:49,315
- [criant]
- [chut]

878
01:09:49,359 --> 01:09:50,925
POLONIUS :
Osez-vous la frapper !

879
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[Gertrude crie]

880
01:09:54,190 --> 01:09:55,582
GERTRUDE :
Hamlet, non !

881
01:09:55,626 --> 01:09:57,323
[grognement]

882
01:09:58,106 --> 01:10:00,152
- Hamlet !
- [effort]

883
01:10:00,196 --> 01:10:01,980
Laissez-le partir, s'il vous plaît !

884
01:10:02,023 --> 01:10:03,982
[hurle] Non, non !

885
01:10:04,025 --> 01:10:05,766
- Oh mon Dieu, mon Dieu !
- [étouffement]

886
01:10:05,810 --> 01:10:07,855
Hamlet, non !

887
01:10:09,292 --> 01:10:11,511
[criant, criant]

888
01:10:11,555 --> 01:10:14,210
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

889
01:10:14,253 --> 01:10:16,647
Oh non, qu'as-tu fait ?!

890
01:10:16,690 --> 01:10:17,778
Est-ce le roi ?

891
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
[Gertrude gémissant]

892
01:10:21,260 --> 01:10:22,914
[haletant]

893
01:10:24,220 --> 01:10:25,308
Oh mon Dieu !

894
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
HAMEAU :
Je t'ai pris pour ton mieux.

895
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
- [étouffement]
- [Gertrude gémit]

896
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
[halètement superficiel]

897
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
[Hamlet chut]

898
01:10:41,976 --> 01:10:44,196
[Le souffle d'Hamlet tremble]

899
01:10:51,072 --> 01:10:55,294
Oh, quelle éruption cutanée
et voici un acte sanglant.

900
01:11:00,168 --> 01:11:02,040
Un acte sanglant.

901
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
Presque aussi mauvais, bonne mère,
comme tuer un roi

902
01:11:06,305 --> 01:11:08,264
et se marier avec son frère.

903
01:11:08,307 --> 01:11:11,136
- Comme tuer un roi ?
- Oui, c'était ma parole.

904
01:11:12,964 --> 01:11:14,618
Qu'ai-je fait

905
01:11:14,661 --> 01:11:18,491
que tu remues la langue
dans un bruit si grossier contre moi ?

906
01:11:18,535 --> 01:11:21,886
Un tel acte qui brouille la grâce
et rougissement de modestie.

907
01:11:23,148 --> 01:11:26,630
Voyez quelle grâce il y avait
sur le front de papa ?

908
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
C'était ton mari.

909
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
Regardez maintenant ce qui suit.

910
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
C'est ton mari,

911
01:11:32,070 --> 01:11:36,074
comme une oreille moisie
faire exploser son frère en bonne santé.

912
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
As-tu des yeux ? Ha!

913
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
As-tu des yeux ?

914
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
Tu ne peux pas appeler ça de l'amour,
car à ton âge,

915
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
l'apogée dans le sang est apprivoisée.

916
01:11:44,082 --> 01:11:45,605
- Chut, Hamlet.
- Mais vivre

917
01:11:45,649 --> 01:11:48,869
dans le rang, transpirer
d'un lit ensaché

918
01:11:48,913 --> 01:11:50,306
cuit dans la corruption,

919
01:11:50,349 --> 01:11:53,091
chérir et faire l'amour
à cause de cette vilaine porcherie.

920
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
Oh, doux Hamlet, pas plus.

921
01:11:54,527 --> 01:11:58,052
- Un meurtrier et un méchant !
- Ne parle plus !

922
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
- [frapper à la porte]
- [halètement]

923
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
[halètement]

924
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
[frapper à la porte]

925
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
[marmonne]

926
01:12:08,149 --> 01:12:09,977
Non, non, bonne mère.

927
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
- [clics de verrouillage]
-CLAUDIUS : Gertrude ?

928
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- [frapper à la porte]
- Chut.

929
01:12:12,893 --> 01:12:14,721
-CLAUDIUS : Gertrude !
- [la poignée de porte grince]

930
01:12:15,766 --> 01:12:16,984
Entrons !

931
01:12:17,028 --> 01:12:18,246
GERTRUDE :
Allez-y et prenez le corps.

932
01:12:18,290 --> 01:12:20,161
-CLAUDIUS : Gertrude !
- [chuchote] : Vas-y.

933
01:12:20,205 --> 01:12:22,163
[on frappe à la porte continue]

934
01:12:22,207 --> 01:12:24,209
GERTRUDE :
Oh, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

935
01:12:24,252 --> 01:12:26,472
CLAUDIO :
Ouvrez la porte !

936
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
♪ ♪

937
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
[corps grinçant sur le sol]

938
01:12:30,389 --> 01:12:32,652
- Gertrude !
- [chuchote] : Oh, vas-y, vas-y.

939
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
- Ouvrez la porte !
- [les coups à la porte continuent]

940
01:12:36,787 --> 01:12:37,962
Gertrude !

941
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
[passage de la circulation]

942
01:12:57,242 --> 01:12:59,462
[Hamlet haletant]

943
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
[grognement, haletant]

944
01:13:24,835 --> 01:13:27,054
[haletant]

945
01:13:35,411 --> 01:13:38,065
HOMME [au loin] :
Hamlet ! Seigneur Hamlet !

946
01:13:41,765 --> 01:13:42,766
Seigneur Hamlet ?

947
01:13:42,809 --> 01:13:44,811
[haletant doucement]

948
01:14:08,574 --> 01:14:10,750
[la circulation continue de passer]

949
01:14:30,944 --> 01:14:33,207
[le trafic s'estompe]

950
01:14:42,695 --> 01:14:45,132
♪ ♪

951
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
HAMEAU :
Dans sa folie.

952
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
GERTRUDE :
Oh, mon fils.

953
01:15:32,832 --> 01:15:34,399
[marmonne doucement]

954
01:15:38,229 --> 01:15:40,797
[grognement]

955
01:15:41,798 --> 01:15:43,539
[l'eau coule]

956
01:15:44,714 --> 01:15:47,281
[gémissant]

957
01:15:51,459 --> 01:15:53,853
[les gémissements continuent]

958
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[grognements]

959
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
CLAUDIO :
Hamlet, cet acte,

960
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
pour votre sécurité particulière,
que nous faisons tendre,

961
01:16:12,611 --> 01:16:16,484
comme nous pleurons profondément
pour ce que tu as fait,

962
01:16:16,528 --> 01:16:18,704
je dois vous envoyer d’ici.

963
01:16:18,748 --> 01:16:21,228
Préparez-vous donc.

964
01:16:22,142 --> 01:16:26,886
Vos associés ont tendance et
tout est plié pour Delhi.

965
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Pour que tout soit lisse et uniforme,

966
01:16:30,107 --> 01:16:34,459
ce soudain te renvoie
Cela doit sembler une pause délibérée.

967
01:16:35,591 --> 01:16:36,983
Des maladies désespérément développées

968
01:16:37,027 --> 01:16:40,813
par un appareil désespéré
sont soulagés,

969
01:16:40,857 --> 01:16:42,902
ou pas du tout.

970
01:16:47,341 --> 01:16:49,343
Viens.

971
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
♪ ♪

972
01:17:01,225 --> 01:17:03,096
Ne tardez pas.

973
01:17:03,140 --> 01:17:04,489
Je l'aurai donc ce soir.

974
01:17:04,532 --> 01:17:07,623
Alors viens, pour Delhi.

975
01:17:10,756 --> 01:17:11,583
[renifle]

976
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
[Gertrude pleure doucement]

977
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
[tous deux reniflant]

978
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
♪ ♪

979
01:17:33,344 --> 01:17:35,520
- [bavardage occupé]
- [la vaisselle tinte]

980
01:17:39,132 --> 01:17:42,266
["Je dois être réel"
par Cheryl Lynn jouant]

981
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
[bavardage animé]

982
01:17:45,051 --> 01:17:46,923
♪ Pour être réel ♪

983
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
♪ Ooh ♪

984
01:17:52,798 --> 01:17:56,759
♪ Ton amour est réel maintenant ♪

985
01:17:56,802 --> 01:18:00,240
♪ Tu le sais
ton amour est mon amour ♪

986
01:18:00,284 --> 01:18:01,764
♪ Mon amour est ton amour... ♪

987
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
[la musique étouffée continue
au loin]

988
01:18:04,027 --> 01:18:05,985
♪ ♪

989
01:18:12,035 --> 01:18:13,558
OPHÉLIE :
Non !

990
01:18:14,341 --> 01:18:16,561
[respirant lourdement]

991
01:18:16,604 --> 01:18:20,130
L'attente
et rose de leur bel état ?

992
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
L'observé de tous les observateurs,

993
01:18:21,740 --> 01:18:26,005
et moi, des dames
le plus abattu et le plus misérable ?!

994
01:18:26,049 --> 01:18:30,357
J'ai sucé le miel
de tes vœux musicaux.

995
01:18:30,401 --> 01:18:33,230
Maintenant, vois
cette raison souveraine et noble

996
01:18:33,273 --> 01:18:35,493
foudroyé d'extase !

997
01:18:36,494 --> 01:18:40,977
Malheur à moi
d'avoir vu ce que j'ai vu,

998
01:18:41,020 --> 01:18:42,892
pour voir ce que je vois !

999
01:18:43,936 --> 01:18:46,069
[Ophélie sanglotant]

1000
01:18:50,073 --> 01:18:51,291
[la portière de la voiture se ferme]

1001
01:18:51,335 --> 01:18:52,684
[la portière de la voiture s'ouvre]

1002
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
[la portière de la voiture se ferme]

1003
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
[le moteur démarre]

1004
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
LAERTES :
Hamlet !

1005
01:19:01,040 --> 01:19:03,434
Donne-moi mon père !

1006
01:19:06,089 --> 01:19:08,482
Donne-moi mon père !

1007
01:19:09,266 --> 01:19:10,876
[gémissements]

1008
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
[haletant]

1009
01:19:46,651 --> 01:19:49,088
[les portes grincent]

1010
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
- [le moteur s'arrête]
- [la portière de la voiture s'ouvre]

1011
01:20:01,579 --> 01:20:02,928
Delhi ?

1012
01:20:02,972 --> 01:20:04,625
- [carillon d'alarme de porte]
- [la portière de la voiture se ferme]

1013
01:20:13,678 --> 01:20:15,114
[la portière de la voiture se ferme]

1014
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
Mes bons amis...

1015
01:20:19,510 --> 01:20:21,251
[grognement]

1016
01:20:21,294 --> 01:20:22,774
[gémissant]

1017
01:20:24,602 --> 01:20:25,864
Posez-le sur la terre.

1018
01:20:25,908 --> 01:20:28,475
[haletant]

1019
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
[gémissant]

1020
01:20:33,524 --> 01:20:34,830
[grognement]

1021
01:20:36,222 --> 01:20:38,050
[grognements paniqués]

1022
01:20:42,011 --> 01:20:44,317
- [Reynaldo fait un effort]
- [Hamlet crie]

1023
01:20:44,361 --> 01:20:46,624
- Un document en folie.
- [les cris continuent]

1024
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
MARCELLUS :
Allez !

1025
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
- [grognement]
- [haletant]

1026
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
[Marcellus crie violemment]

1027
01:20:59,332 --> 01:21:02,466
Ne jouez au fou nulle part
mais ta propre maison !

1028
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[grognant violemment]

1029
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- [moteur qui tourne]
- [les pneus crissent]

1030
01:21:12,302 --> 01:21:14,826
[véhicule qui s'éloigne à toute vitesse]

1031
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
[chien qui aboie au loin]

1032
01:21:18,482 --> 01:21:20,701
[haletant]

1033
01:21:24,053 --> 01:21:28,144
Tu-tu as eu affaire à moi
comme des voleurs de miséricorde.

1034
01:21:28,187 --> 01:21:29,797
[Hamlet haletant]

1035
01:21:29,841 --> 01:21:31,799
Continuez doucement.

1036
01:21:33,976 --> 01:21:36,543
[sirène hurlant au loin]

1037
01:21:45,552 --> 01:21:47,772
[le haletant continue]

1038
01:21:51,036 --> 01:21:52,342
Allez.

1039
01:21:52,385 --> 01:21:54,561
[trafic passant au loin]

1040
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
[frappe à la porte]

1041
01:22:22,850 --> 01:22:24,983
[la porte grince]

1042
01:22:37,778 --> 01:22:39,128
[la porte se ferme]

1043
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
- [eau qui coule]
- [pas éclaboussant]

1044
01:22:45,482 --> 01:22:47,614
[les objets tintent]

1045
01:22:56,493 --> 01:22:58,712
[bébé pleure au loin]

1046
01:23:10,681 --> 01:23:12,596
- [fermetures éclair]
- [l'homme tousse]

1047
01:23:12,639 --> 01:23:14,685
[bavardage silencieux]

1048
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
- [bébé pleure]
- [objets qui claquent]

1049
01:23:32,746 --> 01:23:34,313
Bon monsieur, de quelles personnes s'agit-il ?

1050
01:23:34,357 --> 01:23:35,793
Nous ne sommes que des personnes, monsieur.

1051
01:23:35,836 --> 01:23:37,969
Mais dans quelle mesure, monsieur,
Je vous en prie ?

1052
01:23:38,013 --> 01:23:39,710
Nous essayons de gagner
ce petit bout de terrain

1053
01:23:39,753 --> 01:23:42,147
cela ne rapporte aucun profit
mais le nom.

1054
01:23:42,191 --> 01:23:44,454
Pour payer cinq centimes, cinq,
vous ne l'achèteriez pas.

1055
01:23:44,497 --> 01:23:46,238
Comment vous appelez-vous ?

1056
01:23:47,761 --> 01:23:49,459
Fortinbras.

1057
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
[rires doucement]

1058
01:23:52,984 --> 01:23:54,899
Depuis combien de temps as-tu vécu
sur cette terre, mon ami ?

1059
01:23:54,942 --> 01:23:56,857
[homme toussant]

1060
01:23:58,207 --> 01:24:01,340
Depuis Elseneur
a ainsi chassé notre peuple.

1061
01:24:01,384 --> 01:24:03,212
[tissu déchiré]

1062
01:24:03,255 --> 01:24:06,650
Ils ont volé dans les tribunaux,
tout cela, nos maisons.

1063
01:24:06,693 --> 01:24:09,000
[homme toussant]

1064
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
Tu me connais ?

1065
01:24:15,398 --> 01:24:18,357
J'ai vu ton espèce là-bas
mille fois.

1066
01:24:19,184 --> 01:24:20,925
Vos os ont-ils coûté
plus en élevage

1067
01:24:20,968 --> 01:24:23,406
mais pour jouer à ces jeux
avec eux ?

1068
01:24:23,449 --> 01:24:25,321
J’ai mal à y penser.

1069
01:24:27,149 --> 01:24:30,239
Eh bien, quelle base utilise
nous reviendrons.

1070
01:24:34,939 --> 01:24:37,115
Comment toutes les occasions
dénonce-moi

1071
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
et stimuler ma sourde vengeance.

1072
01:24:42,512 --> 01:24:43,774
[homme toussant]

1073
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
Soyez témoin de votre armée,
sans masse ni charge,

1074
01:24:48,126 --> 01:24:50,389
dont l'esprit
avec une ambition divine gonflée

1075
01:24:50,433 --> 01:24:52,304
expose ce qui est
mortel et incertain

1076
01:24:52,348 --> 01:24:54,524
à toute cette fortune, la mort
et le danger ose.

1077
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
[rouleaux de bouteilles]

1078
01:24:56,091 --> 01:24:58,267
Même pour cette coquille d'œuf.

1079
01:25:00,182 --> 01:25:03,010
Et comment me tiens-je alors,

1080
01:25:03,054 --> 01:25:06,318
qui a tué un père,
une mère tachée,

1081
01:25:06,362 --> 01:25:09,408
excitations de ma raison
et mon sang, et laisser tout dormir ?

1082
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
[l'homme continue de tousser]

1083
01:25:14,239 --> 01:25:17,024
Qu'est-ce qu'un homme si son principal bien
et son marché de son époque

1084
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
ne serait-ce que dormir et se nourrir ?

1085
01:25:19,766 --> 01:25:20,941
Une bête.

1086
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
Pas plus,
qui pourrit sur une terre inutilisée.

1087
01:25:24,815 --> 01:25:27,078
Alors que ce soit
oubli bestial

1088
01:25:27,122 --> 01:25:29,515
ou quelque lâche scrupule de

1089
01:25:29,559 --> 01:25:32,257
penser trop précisément
sur l'événement,

1090
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
une pensée qui a été écartelée...

1091
01:25:36,392 --> 01:25:40,265
... n'a qu'une part de sagesse
et toujours trois fois lâche…

1092
01:25:42,354 --> 01:25:46,141
...Je ne sais pas encore pourquoi je vis
pour dire : "Cette chose est à faire."

1093
01:25:53,235 --> 01:25:57,891
Comme j'ai une raison et que je le ferai
et la force et les moyens de le faire.

1094
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Exemples bruts
comme la terre m'exhorte.

1095
01:26:05,595 --> 01:26:07,814
♪ ♪

1096
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
[enfant toussant]

1097
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
Donnez-moi une voix.

1098
01:26:21,350 --> 01:26:22,829
[bébé pleure]

1099
01:26:30,010 --> 01:26:31,534
[Hamlet renifle]

1100
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
♪ ♪

1101
01:26:42,936 --> 01:26:44,416
[le papier se déchire]

1102
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
Pars, mon ami, d'ici
à la cour souveraine.

1103
01:26:51,597 --> 01:26:53,382
Dites-leur que par cette licence,
tu as maintenant

1104
01:26:53,425 --> 01:26:55,210
tous les droits de propriété
à ma fortune.

1105
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
Pourquoi, de quel roi s'agit-il ?

1106
01:26:57,255 --> 01:27:00,432
Alors je revendique vos maisons
je reviens ici, je vous invite.

1107
01:27:02,260 --> 01:27:04,871
Il y a une divinité
qui façonne nos fins,

1108
01:27:04,915 --> 01:27:07,134
ébauchez-les comme nous le ferons.

1109
01:27:08,571 --> 01:27:11,530
Et la vie d'un homme n'est plus
que de dire « un ».

1110
01:27:15,534 --> 01:27:17,232
Maintenant à Elseneur.

1111
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
A partir de ce moment,
mes pensées sont sanglantes

1112
01:27:24,935 --> 01:27:26,893
ou ne vaut rien.

1113
01:27:26,937 --> 01:27:29,200
♪ ♪

1114
01:27:41,168 --> 01:27:43,388
[les oiseaux crient et gazouillent]

1115
01:27:47,174 --> 01:27:49,394
[l'eau bouillonne]

1116
01:27:59,186 --> 01:28:01,580
LAERTES :
Il ne faut plus rien faire ?

1117
01:28:01,624 --> 01:28:03,930
Quelle autre cérémonie ?

1118
01:28:03,974 --> 01:28:09,066
Et d'elle, belle et non polluée
la chair peut faire jaillir des violettes.

1119
01:28:09,109 --> 01:28:10,763
[haletant]

1120
01:28:11,677 --> 01:28:14,071
- Que le diable prenne ton âme !
-HOMME : Assez !

1121
01:28:14,114 --> 01:28:15,855
-LAERTES : Ma sœur !
-HOMME : Assez !

1122
01:28:15,899 --> 01:28:17,292
[Laërtes grogne]

1123
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
[gémissant]

1124
01:28:20,991 --> 01:28:23,254
[sanglotant]

1125
01:28:26,736 --> 01:28:30,609
Les triples malheurs tombent dix fois
double sur cette maudite tête !

1126
01:28:34,004 --> 01:28:36,441
[sanglotant] :
Oh mon Dieu !

1127
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
Non.

1128
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
Non, arrête ! Non!

1129
01:28:43,666 --> 01:28:45,145
[Laertes sanglotant]

1130
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
Oh, pour l'amour de Dieu,
arrêtez-le maintenant !

1131
01:28:46,973 --> 01:28:48,671
GERTRUDE :
Hamlet.

1132
01:28:50,194 --> 01:28:51,630
[Laertes sanglotant]

1133
01:28:51,674 --> 01:28:53,328
[Hamlet haletant]

1134
01:28:54,677 --> 01:28:56,940
[sanglotant] :
Oh mon Dieu !

1135
01:28:56,983 --> 01:28:59,159
[haletant]

1136
01:29:00,030 --> 01:29:02,075
HAMEAU :
Oh mon Dieu, mon Dieu.

1137
01:29:02,989 --> 01:29:05,252
[pleurant doucement]

1138
01:29:06,428 --> 01:29:08,473
Ophélie s'est noyée, bon Hamlet.

1139
01:29:08,517 --> 01:29:10,301
Noyé ?

1140
01:29:11,346 --> 01:29:15,132
GERTRUDE : Voilà le saule
pousse au bord de notre ruisseau...

1141
01:29:16,960 --> 01:29:20,355
...elle à ses branches pendantes...

1142
01:29:22,226 --> 01:29:25,403
...une couronne de mauvaises herbes
a cherché à se pendre.

1143
01:29:25,447 --> 01:29:28,363
Ça ne pourrait pas être longtemps
jusqu'à ce que ses vêtements,

1144
01:29:28,406 --> 01:29:30,277
lourd de leur boisson...

1145
01:29:31,627 --> 01:29:35,152
... a tiré le pauvre malheureux
à sa mort boueuse.

1146
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
♪ ♪

1147
01:29:40,375 --> 01:29:41,898
[Hamlet pleure doucement]

1148
01:29:41,941 --> 01:29:44,161
HAMEAU :
Hélas.

1149
01:29:44,944 --> 01:29:46,511
Hélas.

1150
01:29:52,125 --> 01:29:54,214
C'était le poison d'un profond chagrin.

1151
01:29:56,303 --> 01:30:00,395
Tout a jailli
de la mort de son père.

1152
01:30:04,921 --> 01:30:07,532
[pleurant doucement]

1153
01:30:08,664 --> 01:30:10,666
♪ ♪

1154
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[reniflant]

1155
01:30:38,084 --> 01:30:40,522
[cliquetis de la civière]

1156
01:30:49,269 --> 01:30:51,489
♪ ♪

1157
01:31:21,301 --> 01:31:23,521
[pleurant doucement]

1158
01:31:25,567 --> 01:31:27,569
[sanglotant]

1159
01:31:44,803 --> 01:31:45,804
[grognements]

1160
01:31:45,848 --> 01:31:47,850
[les sanglots continuent]

1161
01:32:08,914 --> 01:32:10,307
[gémissements]

1162
01:32:13,223 --> 01:32:15,486
[sanglotant]

1163
01:32:29,979 --> 01:32:32,372
- [crépitement de pluie]
- [le tonnerre gronde doucement]

1164
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
[frapper à la porte]

1165
01:32:51,870 --> 01:32:53,568
Monseigneur ?

1166
01:33:02,446 --> 01:33:04,404
[s'éclaircit la gorge]

1167
01:33:05,536 --> 01:33:07,712
Le roi, monsieur,
désire que vous utilisiez

1168
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
une douce réconciliation
avec Laërtes.

1169
01:33:14,066 --> 01:33:15,938
Et si je dis non ?

1170
01:33:22,509 --> 01:33:24,250
[se moque doucement]

1171
01:33:28,864 --> 01:33:31,823
Il y a une providence spéciale
à la chute d'un moineau.

1172
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
[le tonnerre gronde doucement]

1173
01:33:35,827 --> 01:33:38,613
Si c'est maintenant, cela ne viendra pas.

1174
01:33:40,571 --> 01:33:43,574
Et si cela ne vient pas,
ce sera maintenant.

1175
01:33:46,795 --> 01:33:49,624
Si ce n'est pas maintenant,
pourtant cela viendra.

1176
01:33:52,365 --> 01:33:54,629
Et la préparation est tout.

1177
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
Puisque personne ne peut savoir
le monde qu'il quitte,

1178
01:34:01,548 --> 01:34:03,594
qu'est-ce que laisser derrière soi ?

1179
01:34:04,334 --> 01:34:05,770
[doucement] :
Hum ?

1180
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
Laissez-le être.

1181
01:34:25,442 --> 01:34:26,965
[la porte se ferme]

1182
01:34:41,458 --> 01:34:42,981
[le plancher grince]

1183
01:34:57,387 --> 01:34:59,563
[bavardage silencieux en bas]

1184
01:35:13,272 --> 01:35:14,839
[objet tintant]

1185
01:35:22,804 --> 01:35:25,023
[le tonnerre gronde doucement]

1186
01:35:36,556 --> 01:35:38,036
CLAUDIO :
Viens, Hamlet.

1187
01:35:40,647 --> 01:35:42,911
Venez lui retirer la main.

1188
01:35:56,098 --> 01:35:58,100
Accordez-moi votre pardon, monsieur.

1189
01:35:59,754 --> 01:36:01,494
Je t'ai fait du mal.

1190
01:36:03,540 --> 01:36:05,977
Mais pardonnez-moi,
comme tu es un gentleman.

1191
01:36:10,112 --> 01:36:14,856
Cette présence sait,
et vous devez avoir entendu,

1192
01:36:14,899 --> 01:36:18,773
comment je suis puni
avec une douloureuse distraction.

1193
01:36:21,123 --> 01:36:23,516
Ce que j'ai fait
cela pourrait être ta nature,

1194
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
honneur et exception
à peu près réveillé,

1195
01:36:25,823 --> 01:36:28,565
Je proclame ici que c'était de la folie.

1196
01:36:31,873 --> 01:36:35,877
Laissez mon démenti
d'un mal intentionnel

1197
01:36:35,920 --> 01:36:39,837
libère-moi jusqu'à présent
vos pensées les plus généreuses...

1198
01:36:41,360 --> 01:36:44,276
...que j'ai tiré ma flèche
au-dessus de la maison

1199
01:36:44,320 --> 01:36:46,104
et blessé mon frère.

1200
01:36:46,148 --> 01:36:48,150
[pleurant doucement]

1201
01:36:54,852 --> 01:36:56,201
Je...

1202
01:36:57,812 --> 01:37:00,815
Je suis satisfait dans la nature...

1203
01:37:02,425 --> 01:37:04,079
... dont le motif dans cette affaire

1204
01:37:04,122 --> 01:37:07,082
devrait m'émouvoir le plus
à ma vengeance.

1205
01:37:08,431 --> 01:37:11,564
Et pour cette fois...

1206
01:37:13,044 --> 01:37:16,482
... je reçois ton amour
comme l'amour...

1207
01:37:19,529 --> 01:37:21,879
... et je ne me tromperai pas.

1208
01:37:31,846 --> 01:37:33,543
CLAUDIO :
Nous devons maintenant boire

1209
01:37:33,586 --> 01:37:35,501
au meilleur souffle d'Hamlet.

1210
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
[verser le vin]

1211
01:37:42,247 --> 01:37:43,858
[renifle]

1212
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
[pose la bouteille]

1213
01:37:56,174 --> 01:37:57,567
[la porte s'ouvre]

1214
01:38:03,703 --> 01:38:05,836
[la porte se ferme]

1215
01:38:18,718 --> 01:38:20,242
Ici...

1216
01:38:21,460 --> 01:38:22,897
...à sa santé.

1217
01:38:24,115 --> 01:38:25,900
[renifle]

1218
01:38:33,255 --> 01:38:35,083
Levez vos tasses.

1219
01:38:45,006 --> 01:38:47,922
Ces boissons
ont tous une force ?

1220
01:38:52,187 --> 01:38:53,971
Oui, mon bon seigneur.

1221
01:38:57,757 --> 01:38:59,803
Alors viens, Laertes.

1222
01:39:01,283 --> 01:39:03,024
Pour la fin.

1223
01:39:04,503 --> 01:39:06,244
Vous ne faites que traîner.

1224
01:39:11,293 --> 01:39:12,642
[renifle]

1225
01:39:15,340 --> 01:39:17,603
♪ ♪

1226
01:39:21,303 --> 01:39:22,739
[renifle]

1227
01:39:22,782 --> 01:39:24,306
[le souffle tremble]

1228
01:39:34,794 --> 01:39:36,274
[pose le verre]

1229
01:39:40,626 --> 01:39:42,846
[sanglotant doucement]

1230
01:39:50,114 --> 01:39:51,637
[rires]

1231
01:40:01,517 --> 01:40:03,388
[s'éclaircit la gorge]

1232
01:40:06,609 --> 01:40:09,394
♪ ♪

1233
01:40:20,884 --> 01:40:24,627
La reine embrasse
ta chance, Hamlet.

1234
01:40:24,670 --> 01:40:27,238
Gertrude, ne bois pas.

1235
01:40:29,240 --> 01:40:31,155
Je le ferai, monseigneur.

1236
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[s'éclaircit la gorge]

1237
01:40:39,685 --> 01:40:42,036
Je vous prie de me pardonner.

1238
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
HAMEAU :
Mère.

1239
01:40:47,302 --> 01:40:48,651
[éclaboussures de vin]

1240
01:40:48,694 --> 01:40:50,870
Oh, mon Dieu. Non.

1241
01:40:50,914 --> 01:40:52,524
[gémissant]

1242
01:40:52,568 --> 01:40:55,266
[haletant]

1243
01:40:55,310 --> 01:40:56,963
Bonne mère.

1244
01:41:00,489 --> 01:41:02,404
[chut]

1245
01:41:02,447 --> 01:41:04,449
[Gertrude s'étouffe]

1246
01:41:07,800 --> 01:41:10,412
[haletant, gémissant]

1247
01:41:14,111 --> 01:41:16,244
- [Hamlet haletant]
- [les gémissements continuent]

1248
01:41:20,465 --> 01:41:22,554
G-Bonne mère.

1249
01:41:22,598 --> 01:41:23,947
LAERTES :
Ah, Hamlet.

1250
01:41:26,384 --> 01:41:28,386
[haletant]

1251
01:41:33,261 --> 01:41:35,089
HAMEAU :
La boisson envenimée ?

1252
01:41:37,874 --> 01:41:39,571
Alors, venin, à ton travail.

1253
01:41:39,615 --> 01:41:42,444
Échangez le pardon avec moi,
noble Hamlet.

1254
01:41:42,487 --> 01:41:43,532
[grognements]

1255
01:41:43,575 --> 01:41:45,534
Jamais !

1256
01:41:45,577 --> 01:41:47,840
[Hamlet crie]

1257
01:41:48,667 --> 01:41:51,931
[s'étouffant, haletant]

1258
01:42:01,158 --> 01:42:03,029
[haletant]

1259
01:42:05,075 --> 01:42:07,382
[halètement superficiel]

1260
01:42:09,384 --> 01:42:11,386
[haletant]

1261
01:42:12,517 --> 01:42:14,432
[gémissant]

1262
01:42:15,433 --> 01:42:16,913
Oncle!

1263
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
[gémissant]

1264
01:42:21,309 --> 01:42:23,789
[haut-le-cœur]

1265
01:42:25,574 --> 01:42:27,793
[respirant lourdement]

1266
01:42:29,969 --> 01:42:31,275
Oncle!

1267
01:42:31,319 --> 01:42:33,495
[toux]

1268
01:42:33,538 --> 01:42:34,887
[la bouteille se brise]

1269
01:42:36,367 --> 01:42:38,369
[haletant]

1270
01:42:46,986 --> 01:42:49,163
♪ ♪

1271
01:42:57,780 --> 01:42:59,999
[le haletant continue]

1272
01:43:01,653 --> 01:43:03,002
Méchant!

1273
01:43:04,830 --> 01:43:06,354
CLAUDIO :
Trahison !

1274
01:43:10,619 --> 01:43:16,102
Maintenant ils parleront de charnel,
des actes sanglants et contre nature,

1275
01:43:16,146 --> 01:43:21,195
de jugements accidentels,
des massacres occasionnels,

1276
01:43:21,238 --> 01:43:25,111
de morts provoquées par la ruse,

1277
01:43:25,155 --> 01:43:27,331
et pour quelle cause ?

1278
01:43:28,854 --> 01:43:30,552
Fortinbras.

1279
01:43:31,814 --> 01:43:33,511
Ils ont ma voix mourante.

1280
01:43:34,947 --> 01:43:37,602
Leurs soldats travaillent pour la justice.

1281
01:43:47,656 --> 01:43:49,527
Suivez mon père.

1282
01:43:52,574 --> 01:43:54,576
[Hamlet gémissant]

1283
01:43:57,753 --> 01:43:59,537
J'ai adoré ton père !

1284
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
[grognements]

1285
01:44:06,152 --> 01:44:07,415
[grogne violemment]

1286
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
- [grognement]
- [Claudius s'étouffe]

1287
01:44:23,605 --> 01:44:25,563
♪ ♪

1288
01:44:29,959 --> 01:44:32,048
Laissez-le être.

1289
01:44:34,355 --> 01:44:36,357
[haletant]

1290
01:44:41,231 --> 01:44:44,147
Alors je suis vengé.

1291
01:44:47,933 --> 01:44:50,196
[gémissements de douleur]

1292
01:45:02,383 --> 01:45:04,602
[les gémissements douloureux continuent]

1293
01:45:12,654 --> 01:45:15,483
[respiration superficielle]

1294
01:45:36,852 --> 01:45:39,071
[la respiration superficielle continue]

1295
01:45:49,604 --> 01:45:51,606
[la respiration s'arrête]

1296
01:46:12,801 --> 01:46:14,193
[le corbeau croasse]

1297
01:46:19,590 --> 01:46:20,765
[le corbeau croasse]

1298
01:46:25,030 --> 01:46:26,423
[le corbeau croasse]

1299
01:46:51,013 --> 01:46:53,232
♪ ♪

1300
01:47:22,827 --> 01:47:25,090
♪ ♪

1301
01:47:54,859 --> 01:47:57,122
♪ ♪

1302
01:48:26,891 --> 01:48:29,154
♪ ♪

1303
01:48:58,923 --> 01:49:01,186
♪ ♪

1304
01:49:30,955 --> 01:49:33,218
♪ ♪

1305
01:50:02,987 --> 01:50:05,250
♪ ♪

1306
01:50:35,019 --> 01:50:37,282
♪ ♪

1307
01:51:07,051 --> 01:51:09,314
♪ ♪

1308
01:51:39,083 --> 01:51:41,346
♪ ♪

1309
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
♪ ♪

1310
01:52:43,147 --> 01:52:45,410
♪ ♪

1311
01:53:05,213 --> 01:53:06,127
[la musique se termine]